1
00:00:14,260 --> 00:00:15,660
Pourquoi se donner tant de mal ?
2
00:00:19,460 --> 00:00:22,460
Nous vivons dans tout ce que nous avons fait.
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,420
Quoi que vous fassiez, faites-le bien.
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,700
Venir ici était risqué.
La police vous recherche.
5
00:00:35,420 --> 00:00:37,020
Je ne me ferai pas prendre.
6
00:00:39,580 --> 00:00:44,060
Je sais de quoi tu es capable,
mais ne vous flattez pas.
7
00:00:48,140 --> 00:00:50,340
Votre enquête est en retard.
8
00:00:56,140 --> 00:00:59,340
Et tu n'as toujours pas compris
ce que je vais faire.
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,780
Je veux vous donner un indice.
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,900
Je veux que l'enquête avance.
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,740
Chaque victime est une...
12
00:01:09,780 --> 00:01:12,420
une expiation pour le passé, si vous voulez.
13
00:01:14,740 --> 00:01:18,660
Tu penses encore
tu es du côté de la justice ?
14
00:01:33,980 --> 00:01:35,580
Comment va Janine ?
15
00:01:37,780 --> 00:01:39,140
La mort de la mère ?
16
00:01:40,580 --> 00:01:42,300
Cela ne peut pas être facile.
17
00:01:46,860 --> 00:01:49,980
Votre fille, Kia...
18
00:01:52,620 --> 00:01:55,060
Elle va bien, apparemment ?
19
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Kari !
20
00:03:09,100 --> 00:03:12,340
LA BÊTE HUMAINE 2/2
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,860
D'autres symptômes que des maux de tête ?
22
00:04:18,980 --> 00:04:20,420
Incohérence,
23
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
des vertiges,
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,380
manque d'appétit.
25
00:04:29,860 --> 00:04:33,060
Juste ce que les gars se plaignaient
à propos de ce matin.
26
00:04:34,420 --> 00:04:36,220
Nous avons eu notre fête de Noël hier soir.
27
00:04:40,540 --> 00:04:41,820
Cela aidera.
28
00:04:43,020 --> 00:04:47,220
Savoir si Maasalo
était chez moi hier, cela m'aiderait.
29
00:04:52,100 --> 00:04:53,860
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
30
00:04:54,980 --> 00:05:00,500
Votre sang contenait de la kétamine,
midazolam et propofol.
31
00:05:01,380 --> 00:05:02,820
Anesthésiques ?
32
00:05:04,100 --> 00:05:08,020
Un bon cocktail pour transformer un homme
votre taille en une belle au bois dormant.
33
00:05:10,140 --> 00:05:13,140
La dose était précise.
Ni trop, ni trop peu.
34
00:05:15,780 --> 00:05:19,660
Apparemment, Maasalo a accès
à une pharmacie hospitalière.
35
00:05:27,900 --> 00:05:28,940
Les Matinsalos.
36
00:05:33,060 --> 00:05:34,140
Les Raunios.
37
00:05:39,140 --> 00:05:40,260
La famille Rinno.
38
00:05:42,020 --> 00:05:45,420
Un membre de la famille de chacun
la victime a été condamnée.
39
00:05:49,260 --> 00:05:53,380
Lasse Maasalo imite mes anciens cas.
40
00:05:56,340 --> 00:05:58,740
Ce sont les archives judiciaires
41
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
sur les membres de la famille des victimes.
42
00:06:02,300 --> 00:06:07,340
Y a-t-il d'autres facteurs de connexion que le MO ?
43
00:06:08,700 --> 00:06:12,620
Les victimes et les condamnés sont locaux.
Le tribunal local a traité les affaires.
44
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
Autre chose?
45
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
La date.
46
00:06:17,180 --> 00:06:21,620
Votre agresseur a été condamné
à la même date que Matti Rinno.
47
00:06:29,700 --> 00:06:33,260
Chaque condamnation liée à une victime
48
00:06:34,620 --> 00:06:36,940
coïncide avec un de mes vieux cas.
49
00:06:43,100 --> 00:06:45,020
Maasalo ne s'est pas encore arrêté.
50
00:06:45,900 --> 00:06:47,100
Il a un plan.
51
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
Cela va continuer ?
52
00:06:49,580 --> 00:06:55,740
Pour préparer ce qui nous attend,
demande au NBI mes anciens cas
53
00:06:56,300 --> 00:07:01,340
et Eeva Eronen pour tous les
les archives judiciaires ici.
54
00:07:02,340 --> 00:07:06,180
Trouver les cas et phrases correspondants
55
00:07:06,580 --> 00:07:09,620
et contactez tous les membres de la famille.
56
00:07:10,340 --> 00:07:13,540
Nous organiserons un hébergement sûr pour eux.
57
00:07:25,580 --> 00:07:27,740
Emmène-les dans ma voiture,
Je serai avec toi.
58
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
Que faisaient-ils ici ?
59
00:07:36,900 --> 00:07:39,820
Ils m'ont aidé à porter quelques cartons.
60
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Et toi?
61
00:07:42,220 --> 00:07:43,380
J'habite ici.
62
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Tu reviens ?
63
00:07:49,820 --> 00:07:51,100
Serait-ce si horrible ?
64
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Je ne voulais pas dire ça. Vous m'avez mal lu.
65
00:07:57,860 --> 00:08:01,580
Je suis juste venu ici pour chercher des vêtements,
Je ne reste pas.
66
00:08:02,740 --> 00:08:04,300
Rendez-vous à l'urne.
67
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
A l'urne ?
68
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
Mon père, le spécialiste de la mémoire.
69
00:08:13,980 --> 00:08:17,220
Je viendrai te chercher avant... neuf heures.
70
00:08:51,620 --> 00:08:53,100
TRANSPORT ILLEGAL D'ALCOOL
71
00:08:59,140 --> 00:09:00,780
JUGEMENT
72
00:09:00,860 --> 00:09:02,100
Quelque chose ?
73
00:09:02,180 --> 00:09:03,540
Dix cas.
74
00:09:04,580 --> 00:09:05,780
J'en ai trouvé six.
75
00:09:07,260 --> 00:09:09,340
Obtenez les gens
cela concerne un endroit sûr.
76
00:09:12,300 --> 00:09:14,860
Votre fille, Kia...
77
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
Elle va bien, apparemment ?
78
00:09:22,500 --> 00:09:23,820
J'ai besoin de Léna.
79
00:09:25,660 --> 00:09:27,300
Je dois vérifier quelque chose.
80
00:09:27,380 --> 00:09:29,300
Nous devons mettre ces personnes en sécurité.
81
00:09:29,380 --> 00:09:30,740
N’importe qui peut faire ça.
82
00:09:32,340 --> 00:09:35,700
Si tu veux Lena, j'ai besoin d'une explication.
83
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
Je cherche Maasalo.
84
00:09:56,780 --> 00:09:59,220
J'ai besoin de votre aide.
85
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
En contrepartie.
86
00:10:03,940 --> 00:10:06,540
Vous me devez pas mal de faveurs.
87
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
Je vais tout rattraper.
88
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
Intéressant de voir comment.
89
00:10:14,220 --> 00:10:18,020
Pourriez-vous m'acheter la Kia Maasalo
dossier médical ?
90
00:10:18,980 --> 00:10:19,820
Non.
91
00:10:22,060 --> 00:10:25,940
Non sans une bonne raison.
92
00:10:26,220 --> 00:10:30,340
Nous évacuons les gens.
Maasalo pourrait tout faire.
93
00:10:31,940 --> 00:10:35,460
OK, juste parce que c'est Maasalo.
94
00:10:35,540 --> 00:10:39,060
Demandez à Niko d'accepter.
95
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
De quoi avez-vous besoin?
96
00:10:44,260 --> 00:10:48,620
Dossier de Kia de l'hôpital central.
97
00:10:48,700 --> 00:10:51,980
Son diagnostic exact et son plan de traitement.
98
00:10:52,060 --> 00:10:53,300
Kia Maasalo,
99
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
28 avril 2008.
100
00:10:56,740 --> 00:11:00,380
Infection des voies respiratoires non identifiée.
101
00:11:01,460 --> 00:11:04,700
A reçu un traitement par nébuliseur
il y a deux ans.
102
00:11:05,780 --> 00:11:08,860
A reçu un nébuliseur portable
pour un usage domestique.
103
00:11:08,940 --> 00:11:09,780
Et puis?
104
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
Puis plus rien.
105
00:11:14,900 --> 00:11:17,860
Est-il possible que Kia soit guérie ?
106
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
Pas vraiment.
107
00:11:20,580 --> 00:11:22,980
Il est donc probable que
108
00:11:24,100 --> 00:11:27,020
après la dernière entrée
109
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
la fille a été soignée ailleurs ?
110
00:11:29,740 --> 00:11:34,020
Avec son état,
même un rhume est grave.
111
00:11:34,100 --> 00:11:36,220
Et une ordonnance doit être renouvelée.
112
00:11:37,220 --> 00:11:38,900
Elle a été soignée en privé ?
113
00:11:39,460 --> 00:11:42,980
Seuls les hôpitaux disposent du matériel nécessaire.
114
00:11:44,020 --> 00:11:48,900
Kia est probablement en cours de traitement
dans un autre hôpital ?
115
00:11:48,980 --> 00:11:51,820
je n'ai pas l'autorité
pour découvrir cela.
116
00:12:44,300 --> 00:12:47,340
Ceci est juste une précaution.
Entrons à l'intérieur.
117
00:13:01,180 --> 00:13:03,740
Ouah! Il y a un...
118
00:13:56,900 --> 00:13:57,940
Heikkinen.
119
00:13:58,540 --> 00:13:59,980
Bonjour, Heikkinen.
120
00:14:00,780 --> 00:14:02,540
C'est pas l'heure de se coucher là-bas ?
121
00:14:04,340 --> 00:14:07,700
Pourriez-vous me donner des informations
sur Kia Maasalo?
122
00:14:09,620 --> 00:14:11,340
Maasalo est de retour ?
123
00:14:12,060 --> 00:14:13,260
De quoi avez-vous besoin?
124
00:14:13,820 --> 00:14:18,140
Kia a été soignée ici
pour une infection respiratoire.
125
00:14:18,540 --> 00:14:21,140
Après cela, elle a disparu.
126
00:14:21,660 --> 00:14:25,740
Mais Kia doit être soignée.
J'ai besoin de savoir où.
127
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
128
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
Suis-je sur haut-parleur ?
129
00:14:28,780 --> 00:14:29,700
Salut Kari.
130
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
Nous n'avons rien sur Kia.
131
00:14:33,700 --> 00:14:38,820
Pourriez-vous envoyer une demande de recherche
sur Kia dans tous les hôpitaux finlandais ?
132
00:14:39,860 --> 00:14:41,940
Pour cela, nous avons besoin de bases solides.
133
00:14:42,540 --> 00:14:44,220
Vous savez quels sont les motifs.
134
00:14:47,860 --> 00:14:50,060
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
135
00:14:50,860 --> 00:14:51,700
Merci.
136
00:14:53,180 --> 00:14:54,580
Comment ça se passe autrement ?
137
00:14:57,260 --> 00:14:59,620
Pourriez-vous être plus précis ?
138
00:15:01,620 --> 00:15:02,500
Au SECRI.
139
00:15:03,580 --> 00:15:06,140
Il y a quelque chose
au SECRI, je devrais m'inquiéter ?
140
00:15:07,980 --> 00:15:09,900
Ou je m'inquiète pour toi.
141
00:15:10,980 --> 00:15:13,020
Ou les deux.
142
00:15:14,900 --> 00:15:16,140
Nous parlerons plus tard.
143
00:16:38,620 --> 00:16:39,420
Quoi?
144
00:16:40,420 --> 00:16:41,460
Belle veste.
145
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
Je vais travailler juste après ça.
146
00:16:47,980 --> 00:16:50,460
S'habiller correctement montre de la considération.
147
00:16:51,020 --> 00:16:54,340
Je ne pense pas que cela aurait dérangé Pauliina.
148
00:16:55,740 --> 00:16:56,580
Et...
149
00:17:01,940 --> 00:17:03,260
Et je suis triste...
150
00:17:08,340 --> 00:17:09,660
d'une manière différente.
151
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
Qu’en est-il des manières d’agir des autres ?
152
00:17:13,180 --> 00:17:14,900
Pourriez-vous également les considérer ?
153
00:17:21,540 --> 00:17:25,260
Nous sommes tous les deux très émus en ce moment.
154
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
Allons-y.
155
00:17:48,940 --> 00:17:51,540
Il n'y a même pas de pierre tombale ?
156
00:17:56,660 --> 00:17:58,340
C'est ce que voulait Pauliina.
157
00:17:59,940 --> 00:18:02,220
Nous voulons respecter ses souhaits.
158
00:18:21,540 --> 00:18:23,700
Il y a une plaque commémorative.
159
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
Vous pouvez y apporter vos fleurs.
160
00:18:31,420 --> 00:18:32,260
Allons-y.
161
00:18:50,460 --> 00:18:52,820
Au moins il y a quelque chose à
souviens-toi d'elle.
162
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester ?
163
00:19:05,340 --> 00:19:06,260
Je suis.
164
00:19:08,660 --> 00:19:13,780
Mais tu peux passer
quand vous en avez envie.
165
00:19:52,660 --> 00:19:53,620
Janine.
166
00:19:56,220 --> 00:19:58,300
Ta mère ne le fera jamais...
167
00:20:01,060 --> 00:20:04,260
Je ne pense pas qu'elle le fera un jour...
168
00:20:06,380 --> 00:20:08,420
quitter complètement nos vies.
169
00:20:23,460 --> 00:20:25,380
Tu ne veux pas que je rentre à la maison ?
170
00:20:27,260 --> 00:20:29,220
J'ai beaucoup de travail.
171
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Je ne voulais pas dire...
172
00:20:32,140 --> 00:20:33,820
Bien sûr que non.
173
00:20:49,180 --> 00:20:50,340
Salut Kari.
174
00:20:50,860 --> 00:20:54,420
J'ai appelé parce que...
Janina sera là.
175
00:20:54,820 --> 00:20:57,420
Elle n'a pas besoin de savoir pour Maasalo.
176
00:20:57,980 --> 00:20:59,340
Je ne lui dirai pas.
177
00:20:59,940 --> 00:21:01,220
Merci.
178
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
Mais devriez-vous le faire ?
179
00:21:05,260 --> 00:21:11,060
J'y ai pensé encore et encore,
mais cela ne semble pas être une bonne idée.
180
00:21:43,940 --> 00:21:46,340
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
181
00:22:50,180 --> 00:22:54,940
Elina Koivula a coulé dans le lac
dans une cage similaire à celle de la vidéo.
182
00:23:16,580 --> 00:23:17,860
Appuyez sur pause.
183
00:23:18,460 --> 00:23:20,060
Pouvez-vous zoomer là-dessus ?
184
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
Est-ce que ça pourrait aider ?
185
00:23:29,460 --> 00:23:31,420
Il y en a plein autour de Saimaa.
186
00:23:32,260 --> 00:23:37,980
Maasalo ne fait pas les choses par hasard.
Il veut que nous trouvions la victime.
187
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
C'est un indice.
188
00:23:41,900 --> 00:23:44,700
Elina sait-elle qui cela pourrait être ?
189
00:23:45,420 --> 00:23:48,620
Non, tous ses proches sont à l’hôtel.
190
00:23:57,300 --> 00:23:58,100
Salut.
191
00:24:03,460 --> 00:24:09,900
Nous savons probablement qui est derrière tout ça,
mais nous avons besoin de votre aide pour le retrouver.
192
00:24:10,580 --> 00:24:14,900
Pensez-vous que vous pourriez regarder
la vidéo avec Jenna Luhta ?
193
00:24:18,660 --> 00:24:20,220
Merci. Cela aidera beaucoup.
194
00:24:22,260 --> 00:24:23,340
Usitalo.
195
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
J'ai besoin de toutes les unités
196
00:24:25,660 --> 00:24:29,820
pour vérifier tous les pilotis en bois
ils peuvent trouver sur le lac Saimaa.
197
00:24:29,900 --> 00:24:33,180
Piliers et structures similaires.
Je t'enverrai une photo.
198
00:24:45,340 --> 00:24:47,140
Pouvez-vous veiller sur Janina ?
199
00:24:48,180 --> 00:24:53,300
L'absence de mère peut entraîner un manque d'appétit
et l'insociabilité.
200
00:24:53,860 --> 00:24:55,300
Je sais.
201
00:24:56,780 --> 00:24:57,860
Faites simplement ce que j'ai dit.
202
00:24:59,580 --> 00:25:01,860
Pourquoi te soucies-tu de comment elle va ?
203
00:25:03,180 --> 00:25:04,500
Pourquoi pas ?
204
00:25:05,540 --> 00:25:06,940
Et moi?
205
00:25:08,700 --> 00:25:11,580
- Quelque chose ne va pas ?
- Quelque chose ne va pas avec Janina ?
206
00:25:15,220 --> 00:25:16,580
Faites simplement ce que je dis.
207
00:25:28,860 --> 00:25:29,940
Entrez.
208
00:25:31,740 --> 00:25:33,140
Tu voulais me voir ?
209
00:25:35,020 --> 00:25:39,260
Nous sommes tous tristes du décès de Pauliina.
210
00:25:40,780 --> 00:25:45,300
Et je suis désolé de ne pas pouvoir offrir
mes condoléances aux funérailles.
211
00:25:45,660 --> 00:25:46,980
Mais je veux le faire maintenant.
212
00:25:47,860 --> 00:25:49,260
Merci.
213
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
C'était le bureau de ta mère.
214
00:25:59,740 --> 00:26:02,020
Rien n'a encore été touché.
215
00:26:02,100 --> 00:26:07,940
Tu pourrais parcourir tout ça
et emporte ce que tu veux avec toi.
216
00:26:08,460 --> 00:26:10,860
Bien sûr, je peux le faire.
217
00:26:12,420 --> 00:26:13,540
Bien.
218
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
Eh bien...
219
00:26:16,220 --> 00:26:18,780
Je m'en vais. Je vous laisse faire.
220
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
Tu me rappelles tellement ta mère.
221
00:28:01,420 --> 00:28:05,220
Je ne voulais pas te surprendre.
222
00:28:06,980 --> 00:28:08,940
Ça sonnait vraiment bien.
223
00:28:16,220 --> 00:28:21,420
Nous avons un club de musique ici.
Concerts à petite échelle et autres.
224
00:28:22,540 --> 00:28:23,700
Seriez-vous intéressé ?
225
00:28:24,220 --> 00:28:26,300
Pas pour le moment, du moins.
226
00:28:27,740 --> 00:28:29,020
Pas maintenant.
227
00:28:30,180 --> 00:28:33,900
Eh bien, si à un moment donné vous...
228
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Est-ce que tout va bien ?
229
00:28:55,620 --> 00:28:58,260
Pourriez-vous m'aider un peu ?
230
00:29:03,060 --> 00:29:04,300
Avec quoi ?
231
00:29:04,740 --> 00:29:08,500
Tout le monde s’attend à mon échec.
232
00:29:08,580 --> 00:29:09,700
Non, ce n'est pas le cas.
233
00:29:10,860 --> 00:29:11,940
Ils sont.
234
00:29:13,100 --> 00:29:15,140
Ils pensent que je suis juste la fille de Paul.
235
00:29:17,180 --> 00:29:18,540
Peut-être même pas ça.
236
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
Je veux que les choses soient claires.
237
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
Montrez à tout le monde que je suis là pour diriger.
238
00:29:30,300 --> 00:29:31,460
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
239
00:29:37,260 --> 00:29:38,580
Allez au fond des choses.
240
00:29:39,220 --> 00:29:40,940
Apprenez tout.
241
00:29:41,620 --> 00:29:45,980
Gardez une longueur d'avance,
et personne ne vous posera de questions.
242
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Merci de votre aide.
243
00:29:55,980 --> 00:29:58,660
Je t'ai appelé ici
244
00:29:59,860 --> 00:30:04,020
me présenter
puisque je prends le contrôle de l'entreprise.
245
00:30:04,740 --> 00:30:10,140
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà
donc tu sais que j'aime faire les choses correctement.
246
00:30:12,100 --> 00:30:13,460
Je crois en l'ouverture.
247
00:30:15,500 --> 00:30:18,860
Ou la transparence, dans le langage d'aujourd'hui.
248
00:30:19,780 --> 00:30:22,260
Cela s’applique à tous les aspects de notre travail.
249
00:30:23,420 --> 00:30:26,900
La société Degerman est soupçonnée
250
00:30:27,580 --> 00:30:30,060
de l'évasion fiscale
et les transactions commerciales illégales.
251
00:30:30,540 --> 00:30:31,500
Alors,
252
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Je veux commencer mon mandat en
effacer notre nom de famille.
253
00:30:37,660 --> 00:30:41,740
Il y aura une enquête d'entreprise.
254
00:30:42,300 --> 00:30:47,660
Si quelqu'un ici connaît son nom
apparaîtra sous un jour négatif,
255
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
J'espère que vous êtes assez intelligent pour démissionner.
256
00:30:52,380 --> 00:30:55,620
Je recommande que
parce que je vais virer tout le monde
257
00:30:57,420 --> 00:31:00,140
impliqué dans quoi que ce soit de suspect.
258
00:31:02,740 --> 00:31:04,860
J'espère que vous soutenez tous cela.
259
00:31:06,180 --> 00:31:07,980
Je vais commencer ce nettoyage
260
00:31:10,060 --> 00:31:13,100
en récusant mon mari Mikael Ahola
261
00:31:13,180 --> 00:31:17,580
de l'implication
dans toutes les activités commerciales de l'entreprise.
262
00:31:20,020 --> 00:31:20,980
Comment?
263
00:31:21,620 --> 00:31:23,580
Je suis l'actionnaire majoritaire.
264
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
Et je veux le faire.
265
00:31:27,900 --> 00:31:31,580
Favoriser les membres de la famille prend fin aujourd’hui.
266
00:31:36,260 --> 00:31:37,140
Bien.
267
00:31:51,380 --> 00:31:52,460
Unité de terrain trois.
268
00:31:53,980 --> 00:31:57,420
Nous avons une victime ici.
Nous avons besoin de renforts.
269
00:32:05,020 --> 00:32:09,180
La famille d'Elina est en sécurité,
y compris le frère condamné.
270
00:32:10,060 --> 00:32:12,820
Comment fonctionne la logique de Maasalo
dans ce cas ?
271
00:32:13,460 --> 00:32:15,020
Il sait que nous sommes après lui.
272
00:32:16,220 --> 00:32:17,500
Il change de tactique.
273
00:32:18,660 --> 00:32:20,820
Donc il pouvait faire n'importe quoi à tout moment ?
274
00:32:21,540 --> 00:32:24,540
-Je n'ai pas dit ça.
-Nous ne pouvons pas nous le permettre !
275
00:32:26,580 --> 00:32:29,860
-Être en contrôle vous rend irritable.
-Kari.
276
00:32:35,260 --> 00:32:37,260
Rendez-vous au SECRI dans 30 minutes.
277
00:32:44,700 --> 00:32:45,980
Où es-tu?
278
00:32:47,380 --> 00:32:49,500
Je n'avais rien de spécial.
279
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
Je vous parlerai plus tard.
280
00:32:54,420 --> 00:32:55,620
Arrêtez ici.
281
00:32:57,180 --> 00:32:58,420
À côté de ce banc de neige.
282
00:33:07,940 --> 00:33:09,740
Ne fais pas ça.
283
00:33:10,820 --> 00:33:14,180
Ne pouvons-nous pas avoir une conversation civilisée ?
284
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
Sans armes.
285
00:33:24,700 --> 00:33:26,940
Qu'est-ce que tu venge cette fois ?
286
00:33:31,700 --> 00:33:36,700
Vous l'avez probablement compris
tout cela est également lié à vous.
287
00:33:40,060 --> 00:33:42,740
Pourquoi Elina Koivula ?
288
00:33:46,300 --> 00:33:48,060
Qu'a fait la femme ?
289
00:33:51,700 --> 00:33:54,540
Qu'a-t-elle fait à Jaakko Anttila ?
290
00:33:55,180 --> 00:33:57,500
Qu'est-ce que c'est comparé à
qu'est-ce qu'on lui a fait ?
291
00:33:58,580 --> 00:34:00,260
C'est tout l'intérêt.
292
00:34:02,700 --> 00:34:05,020
Parfois tu dois faire de mauvaises choses
293
00:34:06,340 --> 00:34:08,100
pour réaliser quelque chose de bien.
294
00:34:10,620 --> 00:34:11,660
Vous aussi.
295
00:34:12,540 --> 00:34:13,730
Les clés, s'il vous plaît.
296
00:34:22,060 --> 00:34:23,820
Qu'est-ce qui vous ferait commettre un crime ?
297
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
Il doit y avoir quelque chose qui le ferait.
298
00:34:32,500 --> 00:34:33,420
Kari.
299
00:34:34,420 --> 00:34:37,860
Nous pourrons comprendre cela ensemble,
n'est-ce pas ?
300
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
Lasse Maasalo.
301
00:35:15,620 --> 00:35:17,020
Il a besoin de moi pour quelque chose.
302
00:35:17,940 --> 00:35:19,140
Pour quoi?
303
00:35:19,780 --> 00:35:25,260
Trouver toutes les phrases à partir de la date
Elina Koivula a reçu le sien.
304
00:35:26,180 --> 00:35:29,220
Parcourez tous les mâles
dans la bonne tranche d’âge.
305
00:35:30,260 --> 00:35:34,180
Nous pouvons penser par nous-mêmes.
C'est le seul qui convient.
306
00:35:39,660 --> 00:35:42,140
Kaarlo Heino, 61 ans.
307
00:35:43,300 --> 00:35:48,380
Dirigeait une entreprise de transport de marchandises
vers et depuis la Russie.
308
00:35:48,820 --> 00:35:52,300
Reconnu coupable de contrebande d'alcool
et des cigarettes
309
00:35:52,940 --> 00:35:54,820
et les revendant illégalement.
310
00:35:55,980 --> 00:35:57,460
Aussi aux mineurs.
311
00:35:58,740 --> 00:35:59,700
Cela correspond.
312
00:36:01,020 --> 00:36:03,700
Attendons le pathologiste
pour vérifier son identité.
313
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
Pourquoi le trou dans la glace
314
00:36:13,140 --> 00:36:14,260
où c'était ?
315
00:36:17,060 --> 00:36:19,140
Maasalo aime la symétrie.
316
00:36:20,740 --> 00:36:22,700
La ligne droite continue à partir de là.
317
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
Le prochain est ici.
318
00:36:35,580 --> 00:36:37,020
Prochaine victime.
319
00:36:44,980 --> 00:36:46,940
POLICIER
320
00:36:47,460 --> 00:36:52,020
Lasse Maasalo est peut-être
se déplacer près du centre.
321
00:36:52,100 --> 00:36:54,380
Nous avons la zone sous surveillance 24 heures sur 24.
322
00:37:13,620 --> 00:37:14,540
Merci.
323
00:37:22,580 --> 00:37:24,260
À quel point sommes-nous foutus ?
324
00:37:25,300 --> 00:37:26,740
Vous ne voulez pas savoir.
325
00:37:29,860 --> 00:37:32,140
Il y aura probablement
pas de SECRI en automne.
326
00:37:48,260 --> 00:37:49,820
Que devons-nous faire ?
327
00:37:51,060 --> 00:37:55,700
Convaincre Europol
c'est un projet qui en vaut la peine.
328
00:37:56,180 --> 00:37:59,620
-D'où le budget ?
-C'est ce qu'ils veulent.
329
00:38:01,660 --> 00:38:03,460
J'ai lu le rapport du psychologue.
330
00:38:05,260 --> 00:38:08,700
J'aurai ces vacances, mais plus tard.
331
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
Comment as-tu deviné ?
332
00:38:13,700 --> 00:38:17,420
Depuis qu'il a prescrit plus de travail
à un accro au travail n'est pas autorisé.
333
00:38:24,340 --> 00:38:26,780
-Sorjonen.
-Salut Sorjonen.
334
00:38:28,100 --> 00:38:30,140
Je rentre à la maison maintenant.
Mauvaise nouvelle,
335
00:38:30,220 --> 00:38:35,180
nous n'avons trouvé aucune mention
de Kia Maasalo dans tous les dossiers hospitaliers.
336
00:38:35,860 --> 00:38:37,900
Elle doit être quelque part.
337
00:38:37,980 --> 00:38:41,580
Nous ne pouvons rien faire de plus aujourd'hui.
338
00:38:41,660 --> 00:38:43,100
Comment ça, tu ne peux pas ?
339
00:38:43,180 --> 00:38:44,380
Heikkinen?
340
00:38:47,180 --> 00:38:50,820
Oublie ça. Merci et bonne nuit.
341
00:38:53,380 --> 00:38:54,420
Ca c'était quoi?
342
00:38:55,420 --> 00:38:56,980
J'ai dit au NBI
343
00:38:58,580 --> 00:39:02,500
chercher Kia Maasalo
dans tous les hôpitaux finlandais.
344
00:39:04,460 --> 00:39:06,740
Vous ne pouvez pas m'ignorer.
345
00:39:09,660 --> 00:39:14,460
Mais le nom de Kia Maasalo ne l'est pas
apparaître dans tous les dossiers des patients.
346
00:39:16,060 --> 00:39:18,460
Pourquoi recherchez-vous Kia Maasalo?
347
00:39:19,180 --> 00:39:23,180
Elle nous conduira à Lasse Maasalo.
348
00:39:24,100 --> 00:39:28,700
La fille doit être quelque part.
349
00:39:33,580 --> 00:39:35,140
Trouvons-la alors.
350
00:39:38,220 --> 00:39:43,500
Kari Sorjonen, police de Lappeenranta.
Désolé de vous déranger à cette heure.
351
00:39:47,300 --> 00:39:50,380
Niko Uusitalo. Unité des crimes graves.
352
00:39:54,660 --> 00:39:57,220
Avez-vous reçu une notification
353
00:39:57,300 --> 00:39:59,180
de l'Unité des crimes graves ?
354
00:40:00,660 --> 00:40:03,500
Nous recherchons une fille née en 2008
355
00:40:04,020 --> 00:40:07,780
souffrant d'une infection respiratoire.
356
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
Merci.
357
00:40:14,380 --> 00:40:15,900
Merci, au revoir.
358
00:40:35,260 --> 00:40:37,500
Un message d'un hôpital d'Oulu.
359
00:40:37,940 --> 00:40:39,020
Un succès ?
360
00:40:40,660 --> 00:40:41,620
Un succès.
361
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'OULU
362
00:40:46,380 --> 00:40:48,900
Pourquoi Riina Vaara est-elle dans le coma ?
363
00:40:49,700 --> 00:40:51,660
Je ne peux pas vous le dire.
364
00:40:52,380 --> 00:40:57,100
Nous ne remettons pas en question son traitement.
Son vrai nom est Kia Maasalo.
365
00:41:00,620 --> 00:41:02,460
Elle est ici depuis six mois.
366
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Elle avait une infection respiratoire.
367
00:41:06,340 --> 00:41:08,380
Elle a été admise en urgence.
368
00:41:10,300 --> 00:41:12,020
Que s’est-il passé alors ?
369
00:41:12,300 --> 00:41:15,660
Ses médicaments n'ont pas fonctionné
comme il se doit.
370
00:41:16,220 --> 00:41:19,420
Cela a conduit à une asphyxie momentanée.
371
00:41:21,060 --> 00:41:22,820
Et ça a causé le coma ?
372
00:41:23,700 --> 00:41:24,620
Oui.
373
00:41:25,780 --> 00:41:28,100
Des membres de la famille lui ont-ils rendu visite ?
374
00:41:28,980 --> 00:41:30,220
Son père.
375
00:41:31,860 --> 00:41:32,900
Est-ce lui ?
376
00:41:33,660 --> 00:41:36,660
Il a invoqué une négligence médicale
a provoqué le coma.
377
00:41:37,700 --> 00:41:41,340
Son comportement était assez menaçant.
378
00:41:42,300 --> 00:41:43,140
De quelle manière ?
379
00:41:45,100 --> 00:41:49,820
Il a déclaré que six membres du personnel étaient à blâmer.
380
00:41:50,020 --> 00:41:53,620
Il les a accusés de faute professionnelle ?
381
00:41:57,060 --> 00:42:00,300
Nous avons besoin des données personnelles du patient.
382
00:42:08,460 --> 00:42:10,020
Le plus proche parent, Kalle Vaara.
383
00:42:12,540 --> 00:42:15,220
Un numéro prépayé ne nous aidera pas à le retrouver.
384
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
Vérifions l'adresse du domicile.
385
00:43:59,460 --> 00:44:01,180
C'est ce que Lasse a écrit partout.
386
00:44:01,980 --> 00:44:03,140
C’est donc le cas.
387
00:44:28,660 --> 00:44:29,540
Kari !
388
00:44:31,500 --> 00:44:32,460
Jetez un oeil.
389
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
Chaque victime...
390
00:44:41,620 --> 00:44:43,860
est une expiation pour le passé.
391
00:44:46,260 --> 00:44:48,740
Six personnes qui ont causé le coma de Kia.
392
00:44:49,180 --> 00:44:51,580
Nous avons trouvé cinq victimes.
Il en reste un.
393
00:44:55,740 --> 00:44:57,300
Comment va Janina ?
394
00:44:58,180 --> 00:44:59,660
La mort de la mère ?
395
00:44:59,980 --> 00:45:01,540
Cela ne peut pas être facile.
396
00:45:01,860 --> 00:45:04,220
Votre fille, Kia...
397
00:45:05,020 --> 00:45:07,500
Elle va bien, apparemment ?
398
00:45:13,260 --> 00:45:17,940
Je connais un moyen possible de garder
la sixième victime vivante.
399
00:45:39,940 --> 00:45:41,500
Cible repérée.
400
00:45:44,660 --> 00:45:46,860
Il marche depuis le parking
401
00:45:47,380 --> 00:45:49,340
vers l'entrée.
402
00:45:51,660 --> 00:45:53,060
Voiture numéro deux.
403
00:45:53,580 --> 00:45:54,900
Aucune identification positive.
404
00:46:02,260 --> 00:46:05,660
ENTREE PRINCIPALE
405
00:46:13,620 --> 00:46:17,820
SERVICE DES MALADIES INFECTIEUSES
406
00:46:46,940 --> 00:46:48,180
La pièce est vide.
407
00:47:02,460 --> 00:47:03,580
Où est ma fille ?
408
00:47:04,220 --> 00:47:05,940
J'ai un message pour toi.
409
00:47:06,500 --> 00:47:08,740
-Message?
-De Sorjonen.
410
00:47:16,140 --> 00:47:20,260
Kia est à Lappeenranta.
Elle n'est plus là.
411
00:47:28,620 --> 00:47:34,940
Tenez-moi informé des éventuels visiteurs
ou des étrangers s'approchant du patient.
412
00:47:42,420 --> 00:47:44,940
Combien y a-t-il de patrouilles et où ?
413
00:47:45,740 --> 00:47:48,620
Je... je ne sais pas.
414
00:47:48,700 --> 00:47:49,740
Pas vrai ?
415
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Il est dans la cage d'escalier.
416
00:48:50,980 --> 00:48:51,900
Vide.
417
00:49:06,620 --> 00:49:08,180
Chambre de patient, vous copiez ?
418
00:49:12,700 --> 00:49:13,540
Copie.
419
00:49:14,340 --> 00:49:15,740
Il se passe quelque chose ?
420
00:49:16,140 --> 00:49:16,980
Non.
421
00:49:18,060 --> 00:49:19,020
Terminé.
422
00:49:38,620 --> 00:49:41,060
00h22
423
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
Nous gaspillons peut-être simplement des ressources.
424
00:49:47,500 --> 00:49:49,660
J'ai réussi à avoir une longueur d'avance sur lui.
425
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Je lui ai laissé un message.
426
00:49:54,660 --> 00:49:56,140
Il ne pourra pas rester à l'écart.
427
00:49:58,420 --> 00:50:00,580
ENTREE PRINCIPALE
428
00:50:15,980 --> 00:50:17,140
Joyeux Noël.
429
00:50:39,180 --> 00:50:40,140
Janine.
430
00:50:42,700 --> 00:50:44,420
Ça fait trop longtemps.
431
00:51:00,620 --> 00:51:03,100
02h16
432
00:51:15,780 --> 00:51:17,900
Unité de terrain deux. Approches cibles.
433
00:51:18,500 --> 00:51:19,620
Copiez ça.
434
00:51:31,140 --> 00:51:32,860
Kari ! Où vas-tu?
435
00:51:41,460 --> 00:51:43,740
Cible identifiée. C'est Janina !
436
00:51:48,900 --> 00:51:50,980
Celui qui approche a été identifié.
437
00:51:52,020 --> 00:51:53,300
C'est la fille de Sorjonen.
438
00:51:59,580 --> 00:52:00,940
Que fais-tu ici ?
439
00:52:02,500 --> 00:52:04,180
Êtes-vous ici de votre plein gré ?
440
00:52:12,260 --> 00:52:13,380
Champ un.
441
00:52:13,900 --> 00:52:15,580
Cible éventuellement à proximité.
442
00:52:18,380 --> 00:52:20,540
"Si quelque chose devait arriver à Kia,
443
00:52:22,740 --> 00:52:25,060
tu sais ce qui va arriver à Janina.
444
00:52:27,940 --> 00:52:28,860
Police! Arrêt!
445
00:52:33,780 --> 00:52:34,700
Batte-le.
446
00:52:37,740 --> 00:52:39,900
Seulement une personne qui a tout perdu...
447
00:52:43,540 --> 00:52:46,220
"Seulement une personne qui a tout perdu
448
00:52:47,980 --> 00:52:50,260
peut savoir à quoi ressemble la solitude.
449
00:53:05,900 --> 00:53:09,540
"Kia sera soignée
tant qu'on n'entend pas
450
00:53:09,620 --> 00:53:11,420
aucune mauvaise nouvelle à votre sujet.
451
00:53:37,540 --> 00:53:39,020
"Joyeux Noël, Kari."
452
00:53:40,460 --> 00:53:41,660
Où est-il ?
453
00:53:42,060 --> 00:53:42,940
Où
454
00:53:43,020 --> 00:53:45,780
Il m'a laissé là, derrière le coin.
455
00:54:41,220 --> 00:54:44,660
'' Vous ai-je parlé de la haine ou de l'amour
456
00:54:44,740 --> 00:54:48,380
ou la haine que nous, les enfants, ressentions
l'un envers l'autre ?
457
00:54:49,780 --> 00:54:52,300
Notre terrible haine dans ce conte ordinaire
458
00:54:52,380 --> 00:54:54,060
de mort et de destruction,
459
00:54:54,140 --> 00:54:58,020
l'histoire de notre famille
regardé sous tous les angles possibles.
460
00:54:58,100 --> 00:54:59,940
MARGUERITE DURAS
L'AMANT
461
00:55:06,060 --> 00:55:08,020
Nous continuerons la prochaine fois, Léo.
462
00:55:12,540 --> 00:55:13,420
Léo.
463
00:55:17,020 --> 00:55:20,820
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte le livre
à Noël ?
464
00:55:22,100 --> 00:55:25,020
Bien sûr, allez-y.
465
00:55:28,740 --> 00:55:29,900
Joyeux noël.
466
00:55:31,620 --> 00:55:33,460
Joyeux noël.
467
00:56:00,300 --> 00:56:01,260
Oui s'il vous plait.
468
00:56:15,700 --> 00:56:17,820
-C'est plutôt bien.
-Pas mal.
469
00:56:34,900 --> 00:56:36,740
NOUS QUITTONS CETTE VIE ET POURTANT NE LAISSONS JAMAIS.
470
00:57:18,340 --> 00:57:20,140
Vas-tu dire quelque chose ?
471
00:57:21,820 --> 00:57:23,540
Je ne sais pas quoi dire.
472
00:57:25,020 --> 00:57:27,900
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
473
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
Reposez-vous.
474
00:57:30,740 --> 00:57:32,180
Quatre victimes inutiles.
475
00:57:35,100 --> 00:57:37,140
Deux ont été sauvés, grâce à vous.
476
00:57:38,340 --> 00:57:42,300
Je t'ai promis de prendre soin de Janina.
477
00:57:44,780 --> 00:57:46,740
N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?
478
00:57:48,340 --> 00:57:49,660
Qu'en penses-tu?
479
00:57:51,780 --> 00:57:52,980
Soyez avec elle maintenant.
480
00:57:56,060 --> 00:57:57,580
Ce n'est pas si simple.
481
00:59:42,140 --> 00:59:44,940
Traduction des sous-titres par :